亚德利一时自语，一时又对秦怡芳说道：“每一组密码都是阴谋和陷阱，制密者都有魔鬼的智慧，狡诈、邪恶，混蛋，这些高级混蛋，我为什么要骂他们是高级混蛋呢？因为每种密码，都是科学家研制的。”亚德利说着话，把一组密码放在秦怡芳面前，说：“这几个简单的数字，会把人逼疯，每一个数字都是黑洞，是陷井，你看，每一个数字都在鬼鬼祟祟地看着我，让我害怕，让许多聪明的人回避，我不怕，不怕，再高级的密码，秦，我只要破译，就是给密码报丧……”亚德利一脸痛苦地看着密码。

每当这时，秦怡芳都不说话，只是默默地听，默默地记。生怕弄出一点响声出来打断了亚德利的思路。周凡却不知天高地厚地闯了进来，亚德利一下子怒火万丈，举着双手，对周凡吼叫道：“该死的蠢驴，谁让你进来的，滚出去，滚出去。”

周凡听不懂亚德利的话，问秦怡芳道：“他说什么？”

秦怡芳不好直译，直译了非把周凡气个半死。她笑着翻译道：“他请主任到客厅休息。”

“好象他很生气？”周凡边往外走边提出疑问。

秦怡芳委婉地说道：“顾问工作时，请不要打扰他。”

周凡到客厅坐着喝茶，陈大鹏陪着周凡。亚德利中断的思路却再也接不上，气鼓鼓地走出了工作室，来到客厅，没好气地问周凡道：“我的学生呢？”

秦怡芳翻译后，周凡说道：“正在路上，快到了，请顾问再等几天。”

亚德利听了秦怡芳的翻译，无可奈何地吹了一声口哨，然后对秦怡芳说道：“我想上街走走。”

秦怡芳对周凡说：“顾问太闷，想出去走走。”

“不行，不能随便外出。”

秦怡芳翻译给亚德利听，亚德利一听完，生气地咕哝道：“该死的驴子。我在房间里会闷死的。”

秦怡芳没有翻译这句话，只是看了看周凡，周凡长得胖胖的，方头大脸，大肚子，大胳臂大腿，倒象一头河马，不明白亚德利为啥要叫他驴子。驴子一般都是很瘦的。

“他说什么？”周凡问。

“他说他快闷死了。”

周凡问亚德利：“顾问，密码什么时候能破译？”

亚德利没好气地回答道：“要不是你这头乱闯的驴子，我已经破译了。滚出去。”

秦怡芳自然又没有按原话翻译。周凡坐了一会就走了，因为他感觉到自己是个不受欢迎的人。

周凡一走，亚德利就要上街，任陈大鹏等人怎么拦也拦不住。陈大鹏和两名卫兵只好跟上，秦怡芳也必需要跟着。秦怡芳陪亚德利在一家西餐馆吃西餐，陈大鹏和两名卫兵则在西餐馆对面的中国饭店吃中餐，六只眼睛不时地往西餐馆看。亚德利问秦怡芳道：“他们是在监视我还是在保卫我？”

“保卫。”秦怡芳简明扼要地答道。

亚德利说道：“未必，如果我这时跑了，他们就会枪毙我，因为我身上有很高的密度，他们怕我为敌国效劳。敌国不容我乱跑，友国也不会准我乱跑。一个身上有密度的人，比一个人身上带着原子弹更有价值。”

秦怡芳笑道：“顾问要是跑去帮小日本，我也不会饶你。”

亚德利笑了笑，说道：“我怎么会离开你这样漂亮的小姐呢？”

秦怡芳故意把脸一板，说：“顾问这么快就忘了我的忠告了？”

亚德利笑笑，低头吃起了。却又抬起头来，深情地看着秦怡芳，说：“你太漂亮了，我要是爱上你了，怎么办。”

秦怡芳严肃地：“不准爱上我。在中国，男人是不能公开向女人求爱的。记住了？你要是记不住，让我难堪，我就不给你当翻译了。”

亚德利不高兴地：“好的。我努力克制，不爱上你。”

吃了西餐，秦怡芳怕亚德利到其他地方玩，就说道：“顾问，我们还是早一点回去，现在密码没破译，大将军知道你这样贪玩，会很不高兴的。还会认为你徒有虚名。”

亚德利笑笑，说道：“我已经是名声在外，我必须早点把密码破译出来，要不然就太没面子了。”

“那我们回去吧！”

回来的路上，路中间有一个泥水坑，亚德利担心秦怡芳摔倒，就伸手托着秦怡芳的胳膊引她过去，这时路边七仰八叉躺着的几个黄包车车夫大声怪笑起来，有的说道：“这妹儿一看就不是个好东面。”

有的说：“这妹儿肯定是哪个妓院的妓女，你们看那个样子，竟让一个洋人在大街上搂搂抱抱。”

有的说：“哼，好像重庆的崽儿的都死绝了似的。”

这些话把秦怡芳气得浑身发抖。秦怡芳丢开众人，一个人跑回了住处。亚德利等人赶回来时，秦怡芳还在生闷气。

“你怎么突然跑了，你好象不开心？”

秦怡芳红着眼圈说道：“你是尊敬的外国顾问，来帮助我们中国抗日，在中国很受尊重，你应该多了解中国的习俗。”

亚德利听到这番话，联系到路上秦怡芳气得发抖的情形，问陈大鹏道：“那些车夫说什么了？”

秦怡芳生气地不给翻译，陈大鹏也不说英语，他学着亚德利常做的动作，双手一摊，耸了耸肩，然后回他的屋子里去了。接着秦怡芳也回到了自己寝室。秦怡芳和陈大鹏为了工作方便，也随亚德利搬到了这幢别墅。

第二天亚德利问一个来访的学者。学者会英语，他说道：“中国人对单独跟外国男人在一起的女人都会瞧不起。在公开场合，中国男人不会去挽女人的胳膊。”

亚德利抗议道：“这是因为你们总是让女人跟在你们后面走，你们不会说女士先请，中国男人没有绅士风度。”

学者庄重地说：“这是中国习俗。”

“我知道车夫叫我洋鬼子，他们还叫我什么？”

学者思忖了半天才说：“中国车夫没有骂你，他们是在对秦姑娘说下流话。如果你是个明白人，以后出门不要带姑娘和妇女陪你。”

“我的翻译也不行吗？”

“不行。”

亚德利咕哝道：“真是个奇怪的国家。”