此时杨家山公馆，一个穿着军官服的将军满脸怒气地在房子里走来走去。此人叫唐彪，人们在背后叫他“胖子将军”。陈大鹏、秦怡芳、周凡耷拉着头，大气都不敢出。

里面昏暗的屋子里，坐在太师椅子上的人，正是秦怡芳第一次到这里来见到的那个人。此时他阴沉着脸，抽着烟，好象随时都要杀人的样子。不过秦怡芳此时却看不清他的脸。

唐彪：“你们几个怎么搞的，连个大活人也接不到，戴将军说了，这次要是出了事，你们三个提头来见我。”

陈大鹏和周凡身上的冷汗一阵阵往外冒。秦怡芳有些不知所措。

眼看着天渐渐地黑了下来，亚德利又是第一次来中国，语言不通，日本特务又围追堵截，说不定早就遭了毒手，怎不令戴笠忧心如焚呢？

正当戴笠着急万分时，一个手下轻轻走进屋来，对戴笠说道：“将军，门外有个自称赫伯利·亚德利的洋人想见您。”

“那人长得怎么样？”戴笠急问，不敢相信手下的话。

“金发碧眼，商人打扮。中国话讲得不流利，好象说是从河内赶来的。”

戴笠这才相信假不了，真是亚德利到了，一下子喜疯了，三步并着两步向门外迎去。陈大鹏、周凡、秦怡芳知道脑袋不会搬家了，也高兴地迎了出去。当秦怡芳看到戴笠时，心里“格噔”一下：这不是她第一次来这里见到的人么？难道他就是戴笠？就是人人谈之色变的特务头子戴笠？秦怡芳倒抽了一口冷气。在戴笠这个魔鬼身边工作，其危险可想而知了。

秦怡芳悄悄问陈大鹏，陈大鹏严厉地：“你又在违背纪律了。”

秦怡芳一笑，脚一下子踩歪了，踩到了石梯上。秦怡芳皱皱眉头，说道：“你先走。”陈大鹏他们迎了出去。

秦怡芳站在台阶上，观察着戴笠的府上。

大门外，戴笠看见一个浑身是泥点的洋人，这定是亚德利无疑，忙伸出手同亚德利相握，一迭声地说：“欢迎欢迎！欢迎亚德利先生到中国来。”

亚德利已经明白戴笠的身份，用生硬的中国话微笑着说道：“我愿意为中国工作。”

“请！”戴笠笑着邀请道。

亚德利随着戴笠等人走进客厅。有侍女立即泡了一杯咖啡端上来。亚德利用小勺搅拌着咖啡，同时微笑地看着戴笠。

周凡对亚德利夸张地介绍起戴笠来：“戴将军是中国最有权力的人，是国家的栋梁，民族的希望和骄傲，您在戴将军身边工作，是您的荣幸。”

对这一番话，亚德利似懂非懂，他看到戴笠一脸受用的样子，知道是在吹捧这位将军，心里感叹着：奉成话在全世界都流行。因秦怡芳没跟来，陈大鹏兼起了翻译的任务。亚德利却没有心思奉成戴笠，因为他太累了，他现在只想着洗个澡，然后躺在床上睡大觉。

“翻译呢？快把那位女翻译叫来。她到哪去了？”戴笠以命令的口气对陈大鹏说道。很快他脑子里打了一个问号，这个特务头子，神经特别过敏。

陈大鹏领命而去，他在戴笠府上的一个走廊处找到秦怡芳。秦怡芳正看着另一处房子。陈大鹏拍了秦怡芳一下，秦怡芳吓了一跳，说：“是你呀？”

陈大鹏：“到了这里，不该看的不看，小心你的脑袋。快跟我走，那美国人真的到了。”

秦怡芳到客厅见到亚德利，用英语说道：“欢迎先生到中国来，我叫秦怡芳，将军让我给您当翻译，希望我们合作愉快！”

亚德利见到秦怡芳，就冲动地站起来，要上前行拥抱礼，但很快就打消了这个念头，在来中国之前，亚德利读过大量有关中国的书籍，了解了不少中国人的风俗习惯，知道中国的男女是不能在公共场所拥抱接吻的，只能吹了灯在黑灯瞎火的房子里才行。否则，就会视为不贞洁，姑娘会嫁不出去，结了婚的妇女会被丈夫休掉，这太可怕太不可思议了。他可不能害秦姑娘嫁不出去。于是得体地说道：“谢谢秦小姐，请秦小姐以后多多关照。”

“应该的，应该的！先生请坐！”

亚德利坐下了，秦怡芳却仍然站着。亚德利知道这是中国官场的规矩，不便发表意见，但却坐立不安。

这时戴笠说了一句什么，秦怡芳翻译给亚德利：“将军说，他久仰你的大名，他请你出任军事顾问。”

亚德利说：“将军可能看过我那本《美国黑室》的中译本，但我没有从中国得到一分钱的版税，对不起，此时我不该提及此事，我早把这事件忘记了，真的。我不是找大将军要版税，大将军别介意。我很愿意当顾问。”亚德利笑起来，始终不能自圆其说。

秦怡芳翻译给在场的人听，在场的人也都笑了起来。连以不苟言笑著称的戴笠也笑了起来，气氛显得很活跃。喝过咖啡的亚德利精神好了起来，最后戴笠却显出了倦意，打着呵欠对亚德利说：“先生旅途劳累，应该早点休息。在你的住所备了薄酒给先生洗尘，我就不陪先生了，先生请！”

秦怡芳翻译给亚德利听，然后从戴笠处告辞出来。周凡带着亚德利等人来到一幢小楼里。这幢小楼是周凡的秘密住处，很奢华。亚德利等人刚坐下，一名男仆给他们送来了热毛巾和热开水。亚德利正要把杯子当着洗指碗洗指时，看见陈大鹏端着开水喝起来，才晓得自己差点出洋相，尴尬地笑了笑。

秦怡芳笑着说：“喝生水是危险的，会拉肚子，只从长嘴茶壶里倒出来的水才能入口。”

亚德利无可奈何地耸了耸肩，说：“我宁可喝苏格兰威士忌，即使不加冰块不兑凉水也行。”

陈大鹏也无可奈何地耸耸肩，双手一摊，说：“NO，NO！”

大家都逗笑了起来。

陈大鹏抱 歉地说：“战时的重庆无法搞到威士忌，等条件好了，一定会满足先生的要求的。”