夜更深了，秦怡芳仍没睡着。她听见远远近近的客栈堂倌正在办交结：“街上更锣响，栅子上了锁，家家把门撇。天涯四方客，听我堂倌办交结：行路辛苦了，落店把脚歇，银钱收拾好，油灯要吹熄，瞌睡惊醒点，谨防夜摸客，屙尿有夜壶，屙屎上东厕，茅坑放有木棍棍，莫撇我的床笆箦，被单和枕巾，出门要交结，顺手牵羊，紧防挨日诀，天明一路请走好，二回又来小店歇。”

天快亮时，秦怡芳才睡着，这一睡，却睡到了日上三竿。

第二天，亚德利起得很早，还不到上班时间，一起来就感觉到肚子特别的饿。天气又冷又潮，屋子里一点取暖的设备也没有，肚子饿了就会觉得特别的冷。亚德利到处找不着陈大鹏和秦怡芳，厨师也上菜市场去了，他打着手势让男仆端饭来，男仆误解了他的手势，给他拿了一瓶酒来。亚德利空肚子喝起酒来，但还是感觉饿。亚德利就想外出买东面吃，但又不知道现在住的是什么地方。比划了半天，男仆们也没有弄懂他的意思，他急中生智从墙上取下一张重庆小地图，他先指指地图，再指指大门上的门牌，用英语说道：“这里，什么地方？”

住在这里的两名卫兵也加入了这场猜谜游戏。给亚德利的感觉是，好象这些人也不知道自己住在哪里。真是又滑稽又好笑又无可奈何。亚德利无奈，依样画葫芦地临摹下门牌上的几个中文字，卫兵等人不知道亚德利要干什么，奇怪地看着亚德利，当看到亚德利往小楼外走，往街上走时，两名卫兵追了上来，边追边说：“顾问，不能出去，不能出去。”

亚德利停下来看着他们，问：“你们说什么？”

卫兵听不懂亚德利的话，就摇头摆手，示意亚德利回小楼去。亚德利很快就明白了他们的意思，不再往外走，站在街边抽烟，心里窝火极了。用生硬的中国话喊：“小姐。”

卫兵们相互对视了一下，说：“顾问要找小姐？”

一卫兵：“可能是找翻译，快去叫。”

一名卫兵叫秦怡芳去了。

亚德利等了一会儿，硬往外闯，卫兵：“顾问，你再走一步，我就要开枪了。”并举枪示威。

亚德利不理睬，继续往外走。卫兵却不敢开枪，只好跟着。

亚德利竟来到了大街上。他站在街边，很无聊地把未吸完的烟头扔向大街时，一个光着膀子赤着脚的黄包车车夫象鱼跃出水面似的，敏捷地把烟头接走了。亚德利觉得有趣，自己跟自己打赌，他又点燃了香烟，一支接一支地往街上扔，他创下的记录是五秒钟之内烟头就会被下苦力的人抢走。亚德利大笑起来，笑声引来了一位穿兰布旗袍的漂亮中国女子。女子朝亚德利微微一笑，行了个屈膝礼，用蹩足的英语问候道：“先生，早上好！”

在异国他乡碰上个会讲英语的漂亮小姐，亚德利高兴极了，愉快地应道：“小姐早上好！”

“先生刚来吧？”

“昨天晚上到的，小姐你真漂亮，认识你很荣幸！”

“怪不得我以前没有看见先生。我叫吕英，就住街对面，有需要我帮忙的地方，请不要客气。先生吃早点了吗？要是没有吃，我让王姨给你煮几个荷包蛋。”

亚德利饿得肚子咕咕直叫，却又装绅士，客气地说道：“请吕小姐不必费心。”

吕英以为亚德利吃过早点了，就不再提及早点的事。亚德利简直是后悔死了。早饭的问题没有解决，他还需要上街找吃的。他拿着地图问吕英：“这幢小楼在什么位置？”

吕英客气地告诉他小楼的所在位置，然后又帮亚德利叫了一辆空黄包车，对亚德利说：“每趟付的车费不要超过三角钱，重庆市面的黄包车便宜。”

见亚德利要坐黄包车上街，两名卫兵慌了，阻止道：“顾问，你不能到处乱跑，上面交待我们要负责好你的安全。”

亚德利听不懂卫兵的话，吕英笑着看热闹，不给翻译。两名卫兵边反对边跟在黄包车后面跑。路过一个茶馆，亚德利叫停车，车夫没听懂，继续拉着走，亚德利又叫：“OK了，OK了。”重庆成为陪都后，外国人猛地多了起来，车夫对“OK，哈喽”之类的简单英语单词还是懂的，听亚德利说“OK了”，车夫把车停了下来。亚德利在茶馆吃了点带着黑胡椒的鸭肝，喝了点茶，算是用了早点。两名卫兵一直紧张地坐在旁边陪着。吃过早点后，亚德利无所事事，他对茶馆的长嘴茶壶产生了兴趣，从伙计手中要过茶壶，学着伙计的样子往茶杯里渗茶，但却是洋相百出，引来许多人看热闹，两个卫兵紧张得差点尿裤子。

亚德利来到街上，他想买一件礼品送给吕英，他把吕英当着了恩人。他转悠了半天，只买到一瓶标签都褪了色的德国香水。回到小楼，亚德利让一个男仆把礼品送给吕英，并写了一个便条：“亲爱的吕小姐，请你晚上过来同我共进晚餐。”

男仆回来，带回了吕英写的便条：“亲爱的亚德利先生：很抱歉，今晚我另有宴会，改天请你过来参加舞会。非常感谢你送的礼物。再见！吕英即日。”

秦怡芳和陈大鹏来上班时，亚德利兴奋地告诉他们：“我新交了一个朋友，是个很漂亮的中国姑娘，叫吕英，就住在街对面。”

秦怡芳笑着祝贺道：“恭喜顾问一到中国就交上了朋友。”

陈大鹏的脸色却不好看，说道：“顾问，你的身份很特殊，不要到外面乱接触人。”

亚德利不高兴了：“交朋友也不允许吗？”

“中国人很复杂，你不容易分清是朋友还是敌人，为了你的安全起见，顾问还是要小心一些。没有我的允许，顾问不能外出。”

亚德利咕哝道：“如果连朋友都没有，还不如让敌人杀掉呢。我的安全，请你们放心，我一向都是谨慎的，看，我出门带了手枪。”亚德利掏出了那把塌鼻子自动手枪。